EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvad skete der?
- Hvad er hendes tilstand? - Hun er død.
- Hvad? - Hun er død.
STIL ET SPØRGSMÅL
SÆRE SYNER EFTER ORGANTRANSPLANTATION
RAMT AF LYNET?
KAN MAN DONERE ORGANER, HVIS MAN DØR AF ELEKTRISK STØD?
Univariat har én betydning,
men det har forskellige implikationer i forskellige situationer.
Man kan køre en lineær regressionsmodel
udelukkende med kontinuerlige, uafhængige variabler i SPSS
ved at indsætte dem i en kovarians, som definerer variablen som kontinuert.
VED DET IKKE OG ER LIGEGLAD
Man kan analysere regressioner med GLM,
men i SPSS er der valgmuligheder i GLM og regressionsberegninger,
som kun findes der.
Hvornår vælger man GLM, og hvornår vælger man regression?
Hvad laver jeg her?
Frank har ikke udfyldt ansvarsfraskrivelsen endnu.
Jeg sidder på sidelinjen og lærer spillets regler.
Der er kun gået et par dage, men det føles som en evighed.
Jeg kan ikke holde op med at tænke på Becky,
og hvordan hun døde.
Du driver dig selv til vanvid.
Begynd på nogle rigmandshobbyer, og nyd tiden på sidelinjen.
Forstår du?
Det er lettere sagt end gjort.
BECKY VI SAVNER DIG!
Fandens. Måske kan næste time fjerne tankerne lidt fra det?
Så er vi færdige.
I kan vaske hænder og gøre klar til næste fase: Grisefostre.
Jeg håber, I får kalkunbacon i dag.
Hej.
Er du okay?
Jeg har det fint. Fedt.
Kom med.
Hvor tror I, I skal hen?
Denne barbariske dyreskamfering gør Sasha utilpas.
Så jeg følger hende til hvileværelset.
Klart. Tag dig god tid, Sasha.
- Jeg har det fint. - Det ved jeg.
- Men ellers ville det også være fint. - Er det derfor, du stod over?
Nej, jeg ignorerer lærerne her af princip.
Apropos lort, man bør ignorere.
FRIGØRELSESCEREMONI BECKY LEFEVRE
Hvad er en frigørelsesceremoni?
Noget pis, hvor vi tager Beckys yndlingsting og brænder dem,
så hun kan få det med i sit næste liv som et egern.
Det sker, når Ben bruger for meget tid på Annex-støttefonden.
Det er en New Age-medlemsklub, hvor man lutrer sin sjæl og sin tyktarm.
På samme tid, om man vil.
Jeg kan ikke. Jeg skal noget.
Du får brug for en bedre undskyldning.
Men jeg dækker for dig.
At lyve for Ben og Nancy er min næstbedste afhængighed.
Ingen kan sige, du ikke var i hvileværelset,
men det er sidste time, så smut bare, hvis du vil.
Hul i det, jeg har godt af lidt søvn.
HVOR HØJT TROR DU, JEG ELSKER DIG?
Det overrasker mig, at du ikke gemte deres navlestrenge.
Lægen bad os beholde dem, husker du nok.
Noget med stamceller.
Du overvejer ikke at smide dem ud, vel?
Vi kom af med hendes hjerte.
Vi kan ligeså godt også komme af med hendes tænder.
Det er for sjov...
- Tror jeg. - Godt.
En særlig ung dame er i live i dag takket være vores datter.
Jeg bad Elliot invitere hende til ceremonien.
Det er en forfærdelig idé.
Hun er en del af vores liv nu.
Prøver du at traumatisere pigen, Ben?
Hvordan vil hun have det,
når hun er omgivet af Beckys næreste venner og familie,
mens vi sætter ild til hendes ting?
Tænker du på hendes følelser eller dine?
Det er barbarisk.
Du ser forkert på det.
Frigørelsesceremonien handler ikke om ødelæggelse.
Den handler om håb.
Sasha er en del af det håb.
Det bliver smukt, det lover jeg.
Hvad med hendes tæppe?
Hun gik ingen steder uden det.
Så lad os sørge for, at hun har det.
Hvor end hun er.
FRIGØRELSESCEREMONI
FRIGØRELSESCEREMONI VED FULDMÅNE
ILDCEREMONI
Hej, tøs!
Tag det ikke ilde op,
men jeg bemærkede, at du kæmper med statistik.
Jeg kæmpede ikke.
Vi havde det bare ikke på Cottonwood.
Klart. Men jeg har en idé.
Jeg giver kaffe efter skole og får dig på forkant.
Tak, men jeg skal arbejde på Cottonwood.
Klart. Men som du sagde, er det en introting,
og jeg er din intropartner, så...
Jeg har ikke brug for en tutor.
FRIGØRELSE VED ILD
Vågn op.
Hvor er jeg?
Spring Station.
Jeg skulle af i Cottonwood.
Det er en time den anden vej.
STORE FRANK
Frank?
Den dumme bus fra Spring Station kom 20 minutter for sent.
Men jeg er her nu.
Lige i tide til at gå hjem.
Pis.
Det var egoistisk af mig at beholde dig her
med alt det, du har gang i.
Jeg har slået jobbet op.
Der er et par ansøgninger.
Har du slået min stilling op?
Frank, fyrer du mig?
Du har alt for travlt. Det giver ingen mening.
Her.
Hvad er det? Er det seriøst en fyreseddel?
Det er en seddel til idræt. Nu har jeg endelig udfyldt den.
Tak.
Hjælper du med at lukke?
Jeg arbejder her jo ikke længere.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Jeg kan ikke finde min trøje.
Her. Bare tag en af mine.
Den dufter af dig.
Gør jeg det dårligt?
Hvad? Nej, du er fantastisk.
Det overrasker mig, at mit liv er ændret i så høj grad af legatet.
Jeg hader at være halvblods.
Uanset hvad man vælger, ender det med at være noget lort.
Dig med skolen. Mig med stammeoptagelsen.
Vi skal have et sammenskudsgilde med Kara og de gamle damer
for at tale om vigtigheden af Diné-slægten,
og om at jeg ikke er en pige og er et enebarn.
Jeg skal videreføre familienavnet og alt det der. Skyd mig.
Så tager jeg med.
Og selv hvis det er røvsygt, kan vi lave sjov.
Jeg tror ikke, det går an.
Hvorfor ikke?
Jeg er også Diné.
Ja.
Men ikke nok til mor, vel? Hun mener, jeg er hvid indeni.
Hun tror ikke, du formår at indgå i stammen.
Jeg troede, du og alle andre var min stamme, men jeg tog nok fejl.
Kom nu, Sasha.
Måske passer jeg ikke ind nogen steder.
Det er bare mærkeligt.
Alting føles bare forkert.
TJ og jeg skændes normalt ikke.
Hvis bare jeg kendte sandheden om kameraet,
kunne jeg få Becky ud af hovedet.
Du må lade hende hvile i fred.
Du har nok at se til.
Acceptér dog bare, at hun reddede dit liv og fik dig et legat, og kom videre.
For fanden.
Hvis bare jeg havde pakket til den rejse.
Fyld tasken, tøs.
GLM og regression er ens, men dog kan man se forskel.
Se på grafen på side 58.
Det er den graf, I skal bruge i prøven.
Jeg håber, I har læst jeres lektier.
Læg computerne væk.
Når I snyder, snyder I kun jer selv.
Prøven begynder nu.
Som en del af makkersystemet giver I hinanden karakterer.
Så byt med personen ved siden af jer.
Ro på.
Selv hvis du dumper, tæller eksamenen mest.
Der er stadig tid til kaffe og læsning.
92. Tillykke.
Jeg beklager.
Du sagde, du ikke kæmpede, og jeg troede dig ikke.
Jeg var så fordomsfuld.
Du burde nok undervise mig.
Det læs lort får Yvonnes jeep til at ligne en Range Rover.
Jeg forkæler ikke Sasha lige så meget.
Det viser sig senere i livet, bare vent.
Så længe hun ikke tager den bus, hvor hun sover en time mere.
Jeg vil vise hende, at hvis jeg kan nå ud af reservatet, så kan hun også.
Hun kommer ikke engang ud på vejen.
Frank Yazzie?
- Ja. - Hej, jeg er Deacon.
Det er om jobbet. Brian har sendt mig.
Søger du folk?
Lønnen er ringe, men din tilsynsværge bliver glad.
Godt. Bare så du ved det, så ved jeg ikke meget om fisk,
men jeg foretrækker dem nok stegt.
Jeg er motiveret. Jeg arbejder hårdt.
Jaså? Motiveret til hvad?
Til at holde mig ude af fængslet.
Godt. Det hørte jeg. Lad mig vise dig butikken.
Du skal bruge beskyttelse.
Hvis fleuretten knækker, vil du ikke stikkes i hjertet.
Denne her er til brystet, og så er der en til din sværdarm.
- Er du højrehåndet? - Ja.
Okay. Du kan bruge den her.
Tak. Jeg hedder Sasha.
Jeg ved, hvem du er.
Hvorfor spiller du i dag?
Jeg er træt af bænken.
Du bliver smadret.
Bare fordi du altid får røvfuld, gør Sasha ikke.
Kom så, nybegynder. Vil du være min partner?
Jeg tager den med ro, det lover jeg.
Klart.
Det er enkelt.
Prøv at rykke frem og så ram min overkrop med din fleuret.
Okay.
Tak.
- Klar? - Klar.
En garde.
Det betyder "gør dig klar".
Fægt.
Hold skaftet, som om du holder en fugl i din hånd.
Den skal ikke mases, men heller ikke flyve væk.
Fægt.
Bevar dit tyngdepunkt over fødderne.
Jeg troede, det var over fødderne.
Okay, prøv at se på mig.
Jeg går frem, du forsvarer.
Fægt.
Er du okay?
Jeg har det fint.
En garde.
Du er fuld af overraskelser i dag.
Det var nok begynderheld.
Så beskeden.
Du skal på holdet. Du kan bruge både venstre og højre hånd.
Jeg er højrehåndet.
Jeg så dig skifte.
Hvis du vil øve, så sig til.
- Der er et godt... - Jeg er tørstig.
Hopper du med på alle deres julelege?
Jeg ved, han er grim, men man må ikke stirre.
Jeg stirrede ikke.
Jeg tror, han er vant til det.
Sasha, det er min vejleder, Ravi.
Vær ikke træls. Jeg er bare hans bedste ven af en eller anden grund.
- Du kender vist Marnie. - Ja.
Er I to et par?
Ja, vi er nærmest gift.
Jeg skal i bad.
Hvad er der med din dame?
Hun så ud, som om hun kendte mig.
Ja, og du kiggede også på hende.
Hun er ikke min dame. Hun er mine forældres nye projekt.
Vås. Hun er lækker.
Du har jo overvejet det.
Det har jeg faktisk ikke.
Kommer du til det der på lørdag?
Hvad for noget?
Frigørelsesceremonien.
Mine forældre har inviteret alle Beckys venner.
Nej, det giver mig myrekryb.
Jeg har ikke lyst.
Så jeg skal klare det selv?
Beklager. Den klarer du selv.
Hej. Flot træk tidligere.
Jeg har ikke set nogen jorde Marnie sådan siden Becky.
- Dårlig ven, god fægter. - Var I venner?
Ja. Hende, Marnie, Elliot, hele det røvhulsslæng.
Du er god nok til holdet. Vi kunne godt bruge en ny venstrehåndet.
Hvorfor mon familien vil skjule deres datters rigtige dødsårsag?
Hvorfor tager du med, hvis det går dig sådan på?
Fordi jeg har hendes hjerte, Yvonne.
Det lyder skørt, men jeg begynder at føle ting, som hun følte.
Som i går, hvor jeg mødte en fyr, jeg havde drømt om,
og jeg følte, at jeg kendte ham.
Hendes hjerte dunkede...
Det er dit hjerte, Sasha.
Hvis vi finder kameraet, finder vi måske sandheden.
Du bør stoppe med konspirationsteorierne.
Og fokusere mere på dine smadrede øjenbryn.
Det er ondt.
Stop.
Kassen tælles op før og efter hver vagt.
Tør du betro mig med pengene?
Har jeg grund til andet?
Nej.
Brian sagde, du var sej. Jeg troede bare ikke, du var så sej.
Du har arbejdet i Tent City. Du kender forbrydere.
Behandler du folk som dyr, opfører de sig som dyr.
Hvis du er så rar, hvorfor arbejdede du så overhovedet der?
Det er ingen hemmelighed, at stedet er et hul.
Af samme grund som alle andre.
Regningerne skulle betales.
Jeg var naiv nok til at tro, jeg kunne gøre en forskel.
Jeg indså hurtigt, at det var umuligt.
Er det det, du gør nu?
Ved at ansætte kriminelle? Råder du bod?
Jeg går bare... herom.
Finder de os i et værelse, tror de, vi stjæler.
Det gør vi jo også.
Okay.
Ellers tak.
Er det hende?
Det er hende.
Sasha!
Det er godt at se dig.
Jeg var bange for, du ikke kom.
Du har en gæst med.
Håndtryk er upersonlige, jeg kommer fra en krammefamilie.
- Godt at møde dig. - Du kom.
Ja, jeg skulle ikke noget alligevel.
Elliot, det er min ven Yvonne.
Hej.
Nej, ellers tak.
- Hvad er det? - Jeg fandt hendes gips under min seng.
Ret klamt, ikke?
Jo. Lidt.
Jeg var så misundelig over, at hun fik al opmærksomheden,
at jeg beholdt den, da hun tog den af.
Jeg havde den på i børnehave i en hel uge.
Men det mærkelige var...
...at jeg var der ikke, da det skete, men...
...jeg kunne mærke det, da hun brækkede armen.
Sasha.
- Du kom. - Hej.
Jeg er glad for, du kom.
- Hvordan går det? - Det går godt.
Det er min ven Yvonne.
Hej, Yvonne. Ben.
Velkommen.
I skal møde en af mine nære venner.
- Evan. - Hej.
Så skønt at møde dig.
Og hans skønne kone, Ruth.
- Hej. - Jeg sagde, jeg kom fra en krammefamiile.
Ben har talt meget om dig.
Hvordan er det nye liv på Crystal Valley?
Pendlingen må være et helvede. Med bussen hver morgen.
Hvornår skal du stå op?
Normalt klokken fem.
Gud, det gør ondt.
Seriøst? Hvad laver Penelope her?
- Marnie. - Vær sød. De var venner.
Jeg troede også, I var venner. Jeg så billeder fra fægteholdet.
Det var en evighed siden.
De billeder blev taget sidste år.
Nå, ja. Folk ændrer sig.
Hej, jeg vil bare...
Det må du undskylde.
Det skal tørres af.
- Kan vi låne et badeværelse? - Naturligvis.
Nede ad gangen efter køkkenet.
Undskyld mig.
Jeg skulle bruge en undskyldning.
Du kunne bare spørge efter toilettet. Det er min eneste kjole.
Lad os finde det.
Skynd dig.
Yvonne. Det her er fyren. Fra mine drømme.
Du har nok set billedet før og så drømt om ham.
Ja, måske.
Så du det virkelig?
Ja, det var her. I en pokal.
Jeg ved, jeg ikke er skør.
Hvad laver du her?
Jeg forstår.
Jeg ville også være nysgerrig.
Der er sket noget med din kjole.
Min ven spildte på mig.
Toilettet nedenunder var optaget, så jeg gik herop for at få den ren.
Hvilken størrelse er du?
Her er noget i din størrelse.
Perfekt.
Hænderne op.
Den her er bedre.
Armene over hovedet.
Perfekt.
Den er lidt stram.
Nej. Den er smuk.
Det var Beckys yndlingskjole.
Undskyld. Jeg kan tage den af.
Behold den på.
Behold den.
Det er bare...
Alle de mennesker, der venter på at brænde din datters ting.
Det er underligt.
Vi skal hjælpe Beckys sjæl med at blive fri nok til at komme videre.
Jeg ved, det gør mig til en egoist, men jeg...
Jeg kan ikke.
Jeg mener...
Hvilken slags mor brænder sin datters babytæppe?
Jeg ved godt, det bare er ting, men...
Jeg har min mors tøj på hele tiden.
Hvor gammel var du, da hun døde?
To.
Du har været meget igennem, ikke?
Jo.
Men hvem har ikke det?
Gem babytæppet.
Kast den tomme æske på bålet.
Jeg sladrer ikke.
Det lover jeg.
Brug toilettet nedenunder. Det der må I ikke bruge.
ENHEDSSCANNER
SKRIV ADGANGSKODE
- Hvad laver du? - Okay...
Hjemmet er et meget personligt rum,
og Nancys hjem er fuldt af...
...sorg og mørke,
og forhåbentlig kan disse krystaller hjælpe med at frigøre energier.
Nå.
Okay.
Hvor godt kender du familien?
I er ret tætte, ikke?
Hvorfor?
Jeg ville have deres wifi-kode. Kan du den tilfældigvis?
Nej, jeg gør det.
De er meget private.
Vi ses nedenunder, søde.
FORBINDELSE OPRETTET
Kameraet er her stadig.
Jeg hackede mig ind på det.
Kan du genkende det mærkelige ar?
KAPTAJN BECKY
Jeg kan ikke.
Ben og jeg og Elliot,
vi kan ikke beskrive, hvad det betyder, at I er her...
...og hjælper vores datter, Rebecca...
...med at komme videre.
Jeg føler mig virkelig utilpas. Kan vi ikke smutte?
Jo. Min far arbejder også sent, så jeg skal hjem og passe mor.
Lad os smutte.
Du har et skarpt blik.
Ikke mange bemærker den.
Hvad betyder det?
Det betyder, at forbrydere er overtroiske kujoner.
Det er en åndssvag Batman-maske.
Den er ikke åndssvag. Den er sjov.
Ben hænger den i vores tanzanianske maskekollektion
for at lave sjov med folk.
Man kunne kalde mig en rigtig Joker.
Hr. LeFevre er klar med far-jokesene.
Altid.
Okay. Vi ses.
Jeg får kjolen renset. Lover du snart at hente den?
Ja. Klart.
Sasha, før du smutter,
har Nancy og jeg noget, vi vil give dig.
Noget, du har brug for.
Du vil elske den.
Giver I hende Beckys bil?
- Skulle jeg ikke... - Sasha har mere brug for den.
Vi tænkte ikke på, hvor svært det var for dig at komme til skole.
- Bussen er god nok. - Nej, det er fint, Sasha.
Elliot får ikke brug for den. Du har jo ikke kørekort.
Der er jo ingen fare for, at jeg snart får styr på mit lort.
- Elliot. - Nej, tak skal du have.
Tag bilen.
Kom nu.
Hvad fanden er det?
Ben lånte mig den.
Nå, er det Ben nu?
Så kommer jeg ikke til at sove i bussen længere.
Hør her.
Biler er krævende.
Der skal skiftes olie og købes benzin.
Det er en hybrid.
De bruger vel også benzin?
Så pengene er okay, men ikke deres bil?
Det er fint.
Men hvis Ben prøver at give dig mere,
så ring til mig først, forstået?
Ja.
Hvad synes du?
Altså, den er lækker.
Den er helt klart lækker.
Nogle af hendes ting er her vist stadig.
- Er det rigtigt? - Ja.
Yvonne.
Nå, ja.
Hvis de spørger, hvor det er, så sig bare, de brændte det.
Er du okay?
Sash?
Bare endnu en dag i Crystal Valley.
Hvad hvis den, der holder øje med hende, holder øje med mig?
Du er skør.
Tænk ikke på kameraet. Vi skal nok finde det.
Godnat.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil